คำนำ ธัมมจักกัปปวัตตนสูตรแปล

.ใน พจนานุกรมพุทธศาสน์ ฉบับประมวลศัพท์ ของ พระพรหมคุณาภรณ์ (ป.อ.ปยุตฺโต) ได้อธิบายถึง “ธัมมจักกัปปวัตตนสูตร”ไว้ว่า:

ธัมมจักกัปปวัตตนสูตร แปลว่า พระสูตรว่าด้วยการยังธรรมจักรให้เป็นไป หรือพระสูตรว่าด้วยการหมุนวงล้อธรรม เป็นชื่อของ ปฐมเทศนา คือ พระธรรมเทศนาครั้งแรก ซึ่งพระพุทธเจ้าทรงแสดงแก่พระปัญจวัคคีย์ ที่ป่าอิสิปตนมฤคทายวัน แขวงเมืองพาราณสี ในวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 8 หลังจากวันตรัสรู้สองเดือน ว่าด้วยมัชฌิมาปฏิปทา คือ ทางสายกลางอันเว้นที่สุด 2 อย่าง และว่าด้วยอริยสัจ 4 ซึ่งพระพุทธเจ้าได้ตรัสรู้ อันทำให้พระองค์สามารถปฏิญาณว่าได้ตรัสรู้อนุตรสัมมาสัมโพธิญาร (ญาณคือความตรัสรู้เองโดยชอบอันยอดเยี่ยม) ท่านโกณฑัญญะ หัวหน้าคณะปัญจวัคคีย์ ฟังพระธรรมเทศนานี้แล้วได้ดวงตาเห็นธรรม(ธรรมจักษุ) และขอบวชเป็นพระภิกษุรูปแรก เรียกว่าเป็นปฐมเทศนา

สำหรับ ธัมมจักกัปปวัตตนสูตรแปลที่นำมาเสนอนี้ ประกอบด้วยสาระ ดังนี้ 1) คำสวดธัมมจักกัปปวัตตนสูตร ภาษาบาลี เขียนให้อ่านง่ายแบบไทย 2) คำแปลโดยอรรถ และ 3) คำแปลโดยยกศัพท์ 1)บทขัดธัมมจักกัปปวัตตนสูตร 2)บทสวดธัมมมจักกัปปวัตตนสูตร  3)อานิสงส์แห่งการสวดธัมมจักกัปปวัตตนสูตร  4)คำแปลโดยอรรถ และ 5)คำแปลโดยยกศัพท์

ผู้นำเสนอหวังว่า หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ เรื่อง “ธัมมจักกัปปวัตตนสูตรแปล บทสวดพร้อมคำแปลโดยอรรถและคำแปลโดยยกศัพท์” จะเป็นประโยชน์แก่สาธุชนทั้งหลายทั้งฝ่ายผู้สวดผู้สวดและฝ่ายผู้สนใจใคร่ที่จะศึกษาในสาระใจความของ “ธัมมจักกัปปวัตตนสูตร” พระสูตรอันสำคัญยิ่งสูตรหนึ่งของพระพุทธศาสนานี้

ท.ธีรานันท์