บทขัดธัมมจักกัปปวัตตนสูตร

 

อะนุตตะรัง อะภิสัมโพธิง สัมพุชฌิต๎วา ตะถาคะโต

 ปะฐะมัง ยัง อะเทเสสิ ธัมมะจักกัง อะนุตตะรัง

 สัมมะเทวะ ปะวัตเตนโต โลเก อัปปะฏิวัตติยัง

 ยัตถากขาตา อุโภ อันตา ปะฏิปัตติ จะ มัชฌิมา

 จะตูส๎วาริยะสัจเจสุ วิสุทธัง ญาณะทัสสะนัง

 เทสิตัง ธัมมะราเชนะ สัมมาสัมโพธิกิตตะนัง

 นาเมนะ วิสสุตัง สุตตัง ธัมมะจักกัปปะวัตตะนัง

 เวยยากะระณะปาเฐนะ สังคีตันตัมภะณามะ เส ฯ

คําแปลธัมมจักกัปปวัตตนสูตรโดยอรรถ

พระตถาคตตรัสรู้พระอนุตตรสัมมาสัมโพธิญาณแล้ว เมื่อจะทรงประกาศธรรมที่ใครๆ ยังมิได้ให้เป็นแล้วในโลกให้เป็นไปโดยชอบแท้ ทรงแสดงอนุตตรธรรมจักรใด คือในธรรมจักรใด พระองค์ตรัสซึ่งที่สุด 2 ประการ และข้อปฏิบัติเป็นกลาง และปัญญาอันรู้เห็นที่หมดจดแล้ว ในอริยสัจทั้ง 4 เราทั้งหลายจงสวดธรรมจักรนั้นที่พระองค์ผู้เป็นพระธรรมราชาทรงแสดงแล้ว ปรากฏโดยชื่อว่า ธัมมจักกัปปวัตตนสูตร เป็นสูตรประกาศพระสัมมาสัมโพธิญาณ อันพระสังคีติกาจารย์ ร้อยกรองไว้โดยเวยยากรณปาฐะเทอญ

คำแปลธัมมจักกัปปวัตตนสูตรโดยยกศัพท์

ตถาคะโต อันว่าพระตถาคต(พระพุทธเจ้า) สัมพุชฌิตวา ตรัสรู้แล้ว อะภิสัมโพธิง ซึ่งพระสัมโพธิญาณ อะนุตตะรัง อันเป็นญาณอันไม่มีญาณอื่นยิ่งกว่า อะเทเสสิ ได้ทรงแสดงแล้ว ธัมมะจักกัง ซึ่งจักรคือธรรม ยัง ใด อะนุตตะรัง อันไม่มีจักรอื่นยิ่งกว่า ปะฐะมัง อันเป็นพระสูตรแรก ตัง ธัมมจักกัง ยังจักรคือธรรมนั้น โลเก อัปปะติวตัตติยัง อันยังไม่เคยมีใครให้เป็นไป ในโลก ปวัตเตนโต ให้เป็นไปอยู่ สัมมะเทวะ โดยชอบนั่นเทียว  อุโภ อันตา อักขาตา จะ อันว่าความสุดโต่งทั้งหลาย ทั้งสองอย่าง ( คือ กามสุขัลลิกานุโยค และอัตตกิลมถานุโยค) อันพระศาสดาได้ตรัสไว้แล้วด้วย มัชฌิมา ปะฏิปัตติ อักขาตา จะ อันว่าข้อปฏิบัติ อันเป็น(สาย)กลาง อันพระศาสดา ได้ตรัสแล้วด้วย จะตูสุ  อะริยะสัจเจสุ วิสุทธัง ญาณทัสสะนัง อักขาตัง จะ อันว่าการเห็นด้วยญาณ อันบริสุทธิ์วิเศษ ในอริยสัจทั้งหลาย สี่อย่าง อันพระศาสดา ตรัสไว้แล้วด้วย ยัตถ ธัมมจักเก ในจักรคือธรรมใด มะยัง อันว่าพวกเราทั้งหลาย ภะณามะ เส จงสวดกันเถิด ตัง ธัมมะจักกัง ซึ่งจักรคือธรรมนั้น ธัมมะราเชนะ เทสิตัง อันอันพระธรรมราชา (พระพุทธเจ้า) ทรงแสดงแล้ว  สัมมาสัมโพธิกิตตะนัง อันประกาศซึ่งสัมมาสัมโพธิญาณ ธัมมะจักกัปปะวัตตะนัง อิติ  นาเมนะ วิสสุตัง อันปรากฏแล้ว โดยชื่อว่า ธัมมจักกัปวัตตนสูตร ดังนี้ เวยยากะระณะปาเฐน สังคีตัง อันอันพระสังคีติกาจารย์ ร้อยกรองไว้แล้ว โดยเวยยากรณปาฐะ(ภาษาบาลีตามหลักไวยากรณ์)